2013/14 – 6th Yr – Quelques erreurs et corrections de l’examen écrit de Noël

Grammaire:

Erreur	Nous avons besoin de rêves dans la vie réussir.
Correction	Nous avons besoin de rêves dans la vie pour réussir.
Explication	pour is used when we aim at a goal: to succeed, to become stronger, etc.

Erreur	Je suis super bon dans le foot
Correction	Je suis super bon en foot
Explication	To express when you are good/bad at something, use “en”: Je suis faible en maths.

Erreur	Tu peux découvrir autres pays.
Correction	Tu peux découvrir d’autres pays.
Explication	The partitive article des indicates an unknown quantity of something. “Some” would be the English equivalent, however it is often omitted in English, but not in French. Hence we would need to say: Tu peux découvrir des pays = You can discover (some) countries. Now, in front of an adjective (here “autres“) des turns into de/d’.

Erreur	Je pense que des rêves sont difficiles à atteindre.
Correction	Je pense que les rêves sont difficiles à atteindre.
Explication	Les rêves: Here “dreams” refer to the whole category, all the of dreams! V.S Des rêves: refers to some dreams distincts of the rest. If we want to mention that “some” dreams are hard to reach (instead of all of them) we will need to use expressions such as certains rêves or quelques rêves.

Erreur	Je détèste étudier parce qu’il est ennuyeux.
Correction	Je détèste étudier parce que c’est ennuyeux.
Explication	If you can say “it is” in English, you say c’est in French. Except for the weather (“It’s cold” = Il fait froid) AND for the time (“It’s ten o’clock”= il est 10 heures).

Erreur	Il y a beaucoup de l’eau.
Correction	Il y a beaucoup d’eau.
Explication	When we are mentionning a quantity of (un peu de, un verre de, une quantité de …) there is no need for an article in front ot the noun. However for “I would like some water” we say “Je voudrais de l’eau “because here we have the partitive article being used in front of a masculine noun starting with a vowel (du, de la, de l’, des).

Erreur	Nous jouerons au Xbox, au Playstation, etc.
Correction	Nous jouerons à la Xbox, à la Playstation
Explication	Une console de jeux is “a game console”, it is feminine, thus when using a brand of console it is implied that it is feminine. However for computers (un ordinateur) the masculine will be used: J’utilise mon Mac pour faire mes devoirs.

Conjugaison:

Erreur	Ils doissent essayer
Correction	Ils doivent essayer
Explication	Devoir, pouvoir, vouloir: 3 irregular verbs very useful in French

Orthographe (spelling):

Erreur	tres, je me reveille, universite, j’espere, réves, etc.
Correction	très, je me réveille, l’université, j’espère, rêves, etc.
Explication	Accents are part of the spelling of the words in French. Let’s not forget them!

Erreur	C’est essential, par example, délicious
Correction	C’est essentiel, par exemple, délicieux
Explication	These words sound and look very similar in English and French but don’t forget the slight difference of spelling.

Erreur	Beacoup, meillure, enneyeux, julliet
Correction	Beaucoup, meilleure, ennuyeux, juillet
Explication	Careful with the spelling of these very common words!

Erreur	à le, à les, de le, de les
Correction	au, aux, du, des
Explication	You will never see in the French language these words following each other!

Erreur	Il y a beaucoup des choses à voir.
Correction	Il y a beaucoup de choses à voir.
Explication	“Lots of” = beaucoup de/d’ even if it is followed by a plural noun.

Erreur	Je vais en vacance.
Correction	Je vais en vacances.
Explication	“Holidays” is always plural!

Vocabulaire/expressions:

Erreur	Je ferai bien au BAC.
Correction	J’obtiendrai de bons résultats au BAC.
Explication	You cannot literally translate: “I will do well at the Leaving Cert”.

Erreur	J’espère que j’aurai un bon temps.
Correction	J’espère que je m’amuserai bien. / J’espère que je profiterai bien de mon séjour.
Explication	You cannot litteraly translate: “I hope I will have a good time”.

Erreur	Je suis bien.
Correction	Je vais bien.
Explication	To says “I am good” as an answer to “How are you?”. Don’t litteraly translate, remember in French we use the verb aller in the question: Comment ça va? Hence, use it as well in your answer. Je suis bien do exist however, but it is an informal way to express that you feel good, you are comfortable.

Erreur	Je ne peux pas faire mes étudies.
Correction	Je ne peux pas faire mes études/étudier.
Explication	étudies is the 2^nd singular form of the verb étudier in the present tense (tu étudies). Now there is a slight difference of meaning between faire des études and étudier. The first one is used for long term studies while étudier can be used both for long term studies AND general daily studies (Ce soir je vais étudier mes maths). “A study” on the other hand, is une étude, but it is used for the “study time/hall” or the “study as a reserach work”.

Erreur	Ce n’est pas droit!
Correction	Ce n’est pas juste!
Explication	“It’s not fair!”. Ce n’est pas droit means “it’s not straight (alined)”.

Erreur	J’ai de l’argent parce que je suis après finis un petit boulot.
Correction	J’ai de l’argent parce que je viens de finir/terminer un petit boulot.
Explication	“…because I am after finishing a job”cannot be litteraly translated.

Erreur	J’ai écouté que c’était fantastique!
Correction	J’ai entendu dire que c’était fantastique!
Explication	“I heard that it was fantastique!”. In French we need to say “I heard (people) say that…”. On top of that, écouter (to listen to) is different than entendre (to hear).

Syntaxe:

Erreur	Je vais raconter lui tout ça.
Correction	Je vais lui raconter tout ça.
Explication	“I am going to tell him everything”. In French, the pronouns (here lui) usually comes before the conjugated verb: Je lui ai raconté . Except when there is a verb at the infinitive involved: Je viens de lui raconter (it comes before the infinitive) or for a positive imperative: Raconte-lui! (it comes after the verb)

Erreur	Je resterai à chez mon ami.
Correction	Je resterai chez mon ami. / Je resterai à la maison de mon ami.
Explication	You need either chez (+ person) or à (+ place) but not both.

Leave a Reply Cancel reply